|
|
|
|
D
E A T H O N T W O L E G S |
|
| Home | |
|
I translated this song myself |
|
|
Death
On Two Legs (Dedicated
to...) (Freddie Mercury) |
Dood
en Verderf (Opgedragen
aan…) (Rien van Nispen) |
|
You
suck my blood like a leech You break the law and you breach You screw my brain till it hurts You've taken all my money - and you want more Misguided old mule With your pigheaded rules With your narrow-minded cronies who are fools of the first division - Death on two legs - You're tearing me apart Death on two legs You never had a heart of your own - Kill joy, Bad guy Big talking, Small fry You're just an old barrow-boy Have you found a new toy to replace me Can you face me - But now you can kiss my ass goodbye Feel good, are you satisfied Do you feel like suicide (I think you should) Is your conscience all right Does it plague you at night Do you feel good - Feel good! Talk like a big business tycoon You're just a hot-air balloon So no one gives you a damn You're just an overgrown school-boy Let me tan your hide Dog with disease You're the King of the 'sleaze' Put your money where your mouth is Mr. Know All Was the fin on your back part of the deal...(shark!) Death on two legs Tearing me apart Death on two legs - You never had a heart of your own (You never did, right from the start) Insane, should be put inside You're a sewer-rat decaying in a cesspool of pride Should be made unemployed Then make yourself null-and-void Make me feel good I feel good |
Als
een teek zuig je mijn bloed Oplichter, addergebroed Je spoelt mijn hersens steeds weer Ontnam me al mijn geld - en je wil meer Verstard’ ouwe dwaas Speelt verward ons de baas Met kortzichtige kornuiten Met als doel alles te verliezen - Dood en Verderf - Krijg tering voor m’n part Een donder zonder hart, is je loon - Pestkop, Piet Lut Opschepper, nietsnut Je bent het slijk van de straat Ben door jou steeds gehaat heel m’n leven En in wezen - Genaaid, maar dat is voorgoed voorbij Voelt goed, al je sores kwijt Je mag aan het gas van mij (en snuif maar goed) Is je geweten verkracht Hoop het kwelt in de nacht Voelt nog steeds goed - Voelt goed! Zwetst als ‘n groot handelsmagnaat Die slechts z’n stank achterlaat Dus niemand luistert naar hem En al die arrogante hoogmoed Sla ik er graag uit Schurftige hond Je hoort diep in de grond Voeg toch eens de daad bij het woord Jij bemoeial ‘t Was die vin op je rug die me opviel (haai!) Dood en Verderf De tering voor m’n part Dood en Verderf - Een donder zonder hart, is je loon (Ik zeg je dit, reeds van de start) Seniel, dat men je opsluit Als ‘n rioolrat, rottend in een beerput vol trots Schopt men jou op de straat Dat dit leed overgaat Man dat voelt goed Dit voelt goed |
